Michelle Hsu 씨提問，以下兩種句型，只知道都是問別人要不要吃吃看，但該如何分再細一點呢？
한번 먹어 볼래요.
한번 먹어 볼까요？
<以下為回答>
을래요跟을까요有相同的也有不同的。首先，當兩者有相同功能時，其意義為’我們要不要~?’，就是話者跟對方建議’要不要一起做某件事?’所以這時主詞是’我們우리’。우리 이거 한번 먹어 볼래요?=우리 이거 한번 먹어 볼까요?
當兩者分不同功能時，務必要留意主詞。을래요? :用在’問句’(內容為建議)，主詞除了’我們’以外，有時’你’也可以當主詞。如，너 이거 한번 먹어 볼래?你要不要吃看看? 當主詞為第二人稱너時，一般不會跟을까요替換。너 이거 한번 먹어 볼까?(X)
을래요: 用在’陳述句’，主詞通常是’我’，表示’我’的意志。나 이거 한번 먹어 볼래.這個我要吃看看。這時，也不能跟을까요替換。
을까요都用在問對方的時候使用，包括建議的時候。을까요也照主詞來分意思。(1)若主詞為’우리我們’，表示跟對方建議’要不要一起~?’우리 한번 먹어 볼까요?我們要不要吃看看呢?
(2)若主詞為’저/나我’，表示跟對方建議’我來~如何?’如，제가 한번 먹어 볼까요?我來吃看看如何?
(1),(2)的內容為’建議’。但有時候을까요表示’疑問跟猜測’。這時主詞通常為第三人稱’他’。如，그 사람이 내일 올까요?他明天會來嗎?
가:비가 와요. 내일도 올까요?下雨。明天也會下嗎?
나:아마 올 거예요. 비 오는데 우리 김치전 해 먹을까요?
應該會下。下雨天，我們要不要煎泡菜煎餅?
가:김치전 좋죠. 제가 만들까요?泡菜煎餅不錯。我來煎如何?
나:콜~ 그럼 저는 다 만들면 먹어 볼래요.
好~那我呢，等煎餅煎好就要吃看看。
Search